璞玉 (pú yù) — jade bruto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

jade bruto

Classificador · 块

璞玉。
Zhè kuài pú yù hái méi yǒu jīng guò dǎ mó.
Este pedaço de jade bruto ainda não foi polido.
璞玉。
Tā zài gǔ wán diàn kàn dào yí kuài pú yù.
Ele viu um pedaço de jade bruto na loja de antiguidades.
璞玉，。
pú yù Suī rán cū cāo, dàn jià zhí hěn gāo.
Embora o jade bruto seja áspero, seu valor é muito alto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

璞púbruto/não lapidado

璞玉 junta '璞' (bruto/não lapidado) com '玉' (jade), referindo-se ao jade não lapidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

菐

菐pú璞pú

Mesmo som hoje

璞 combina 玉, que indica jade, com 菐, que dá seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.