瓜分 (guā fēn) — repartir, particionar (território, recursos, bens) de forma forçada ou injusta

Definição

瓜分 significa 'dividir' algo — tipicamente território, recursos ou um mercado — à força ou por meios injustos. Diferente de 分配 ('distribuir') ou 划分 ('dividir em partes'), carrega um forte sentido de pilhagem predatória, muitas vezes entre rivais ou potências.

verbo
repartir, particionar (território, recursos, bens) de forma forçada ou injusta

Exemplos

  • 瓜分。
    Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.
    Os colonizadores tentaram dividir o território deste país.
  • 瓜分。
    Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.
    Aquela empresa foi dividida por vários concorrentes.
  • ，瓜分。
    Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.
    Historicamente, as grandes potências frequentemente dividiam os recursos de países mais fracos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瓜guāmelão
分fēndividir

瓜 remete a cortar um melão em pedaços e 分 significa dividir; juntos, descrevem repartir algo em partes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.