瓜葛 (guā gé) — conexão, envolvimento (especialmente em um contexto negativo ou complicado)

Definição

瓜葛 (guāgé) significa uma conexão suspeita ou complicada entre pessoas ou eventos — quase sempre usada negativamente. Pense em 'enredamento' ou 'complicação', não em um vínculo neutro.

substantivo
conexãoenvolvimento (especialmente em um contexto negativo ou complicado)

Exemplos

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Esse assunto está relacionado a ele.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    Não quero nenhum envolvimento com aquelas pessoas.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Esses dois casos parecem ter algum tipo de conexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瓜guāmelão
葛gěkudzu

瓜 e 葛 são plantas cujas trepadeiras se entrelaçam, sugerindo uma conexão complicada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

葛 usa 艹 para mostrar que é uma planta e 曷 para indicar seu som.

Abrir 葛 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.