瓤 (ráng) — polpa, carne (de fruta, especialmente melões ou cítricos); o interior de uma cobertura, recheio

Definição

No uso moderno, 瓤 quase sempre aparece depois de 的 (com a fruta nomeada primeiro) para significar a polpa comestível dentro de uma fruta. Os outros sentidos em chinês mais antigo ou dialetal (o interior de uma cobertura; “mole/fraco”) são raros.

substantivo
polpacarne (de fruta, especialmente melões ou cítricos)o interior de uma coberturarecheio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 瓤。
    Zhè ge xī guā de ráng yòu hóng yòu tián.
    A polpa desta melancia é ao mesmo tempo vermelha e doce.
  • 瓤。
    Bǎ chéng zi de ráng bāo chū lái zuò guǒ zhī.
    Retire a polpa da laranja para fazer suco.
  • 瓤，。
    Hā mì guā de ráng hěn ruǎn, tè bié hǎo chī.
    A polpa do melão Hami é muito macia e especialmente deliciosa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓜瓜guāabóbora
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng瓤ráng(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓤 combina 瓜 (abóbora) com 襄, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.