甜头 (tián tóu) — sabor agradável, gosto doce (literal); benefício, vantagem, atrativo (figurado)

Definição

Literalmente 'gosto doce' (sentido literal), mas 甜头 é usado quase inteiramente no sentido figurado: um pequeno benefício ou isca para tentar alguém — ex.: 给点甜头 ('oferecer uma isca').

substantivo
sabor agradávelgosto doce (literal)benefíciovantagematrativo (figurado)

Exemplos

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Esta maçã tem um gosto doce.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Ele nos deu um pequeno benefício para nos fazer ajudá-lo.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Não se deixe enganar por essas pequenas ofertas; cuidado para não cair na isca.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

甜tiándoce
头tóusufixo

甜 indica doçura, e 头 transforma isso em algo concreto: um sabor agradável ou benefício.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甜 coloca 舌 (língua) ao lado de 甘 (doce), mostrando que a doçura é algo percebido pela língua.

Abrir 甜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.