TongTong
Entrar

甜头 (tián tóu) — sabor agradável, gosto doce (literal); benefício, vantagem, atrativo (figurado)

Definição

Literalmente 'gosto doce' (sentido literal), mas 甜头 é usado quase inteiramente no sentido figurado: um pequeno benefício ou isca para tentar alguém — ex.: 给点甜头 ('oferecer uma isca').

substantivo
sabor agradávelgosto doce (literal)benefíciovantagematrativo (figurado)

Exemplos

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Esta maçã tem um gosto doce.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Ele nos deu um pequeno benefício para nos fazer ajudá-lo.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Não se deixe enganar por essas pequenas ofertas; cuidado para não cair na isca.
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.