用不着 (yòng bu zháo) — não há necessidade de (fazer algo); não precisar (de algo); não ter utilidade para

Definição

Significa 'não há necessidade de' ou 'não precisar' — a contraparte negativa de 用得着 ('precisar / ter utilidade para'). Um do par: 用得着 = é necessário, 用不着 = não é.

verbo
não há necessidade de (fazer algo)não precisar (de algo)não ter utilidade para

Exemplos

  • 用不着。
    Zhè diǎn xiǎo shì yòng bu zháo nín qīn zì pǎo yí tàng.
    Este pequeno assunto não exige que você venha pessoalmente.
  • ，用不着。
    Tā jīng yàn fēng fù, yòng bu zháo wǒ men zhǐ dǎo.
    Ele é muito experiente — não há necessidade de nós o guiarmos.
  • 用不着，。
    Zhè xiē jiù jiā jù yǐ jīng yòng bu zháo le, rēng le ba.
    Estes móveis velhos não são mais necessários; é só jogá-los fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

用yòngusar
不着não ser usado
不bùnão着zheser
偏正Modificador + núcleo

用 indica usar, e 不着 diz que algo não é usado, portanto não há necessidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.