田鸡 (tián jī) — rã (especialmente rã comestível)

Definição

田鸡 se refere especificamente ao sapo grande comestível (frequentemente o sapo de arrozal, 虎纹蛙), e é quase sempre usado no contexto de comida. A palavra cotidiana para 'sapo' em geral é 青蛙.

substantivo
rã (especialmente rã comestível)
Classificador · 只

Exemplos

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Vamos àquele restaurante hoje à noite comer sapo.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    O sapo é um tipo de anfíbio que vive em arrozais.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    Muitas pessoas gostam de comer sapo porque sua carne é muito macia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

田tiáncampo
鸡jīfrango

Campo e frango formam o nome de um sapo, referindo-se ao seu habitat e ao uso de sua carne na alimentação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.