画册 (huà cè) — álbum de figuras, álbum de arte

Definição

Um livro encadernado de figuras ou obras de arte (绘画作品), não fotografias. 相册 é o mesmo tipo de livro, mas para fotos pessoais.

substantivo
álbum de figurasálbum de arte
Classificador · 本

Exemplos

  • 画册。
    Wǒ sòng gěi tā yì běn jīng měi de huà cè.
    Eu dei a ele um lindo álbum de arte.
  • 画册。
    Zhè běn huà cè shōu lù le qí bái shí de xǔ duō zuò pǐn.
    Este álbum de arte reúne muitas obras de Qi Baishi.
  • 画册。
    Xiǎo péng yǒu men zài tú shū guǎn kàn huà cè.
    As crianças estão olhando um álbum de figuras na biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

画huàimagem
册cèfolheto

画 (imagem) e 册 (folheto) se juntam para formar um álbum de fotos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.