画片 (huà piān) — pequena reprodução de uma pintura; cartão-postal ilustrado

Definição

画片 (huà piān) é uma pequena reprodução impressa de uma pintura, frequentemente vendida como cartão-postal ou guardada como impressão colecionável.

substantivo
pequena reprodução de uma pinturacartão-postal ilustrado
Classificador · 张

Exemplos

  • 画片。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài míng huà de huà piān.
    Ele coleciona muitas reproduções em miniatura de pinturas famosas antigas.
  • 画片。
    Zhè zhāng huà piān shì tā zài běi jīng lǚ yóu shí mǎi de.
    Este cartão-postal foi comprado quando ele viajou para Pequim.
  • 画片。
    Zhè xiē huà piān yìn shuā dé fēi cháng jīng měi.
    Estas reproduções em miniatura são impressas de forma muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

画huàimagem
片piànpedaço

画 significa imagem, e 片 quer dizer pedaço plano; juntos nomeiam um pequeno cartão com imagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.