疑云 (yí yún) — suspeitas, desconfianças (literal: 'nuvem de dúvida')

Definição

Termo literário para suspeitas ou dúvidas persistentes em torno de uma pessoa ou evento (lit. 'nuvem de dúvida'). Usado na escrita, jornalismo e discurso formal — não na conversa cotidiana.

substantivo
suspeitasdesconfianças (literal: 'nuvem de dúvida')

Exemplos

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    A nuvem de dúvida em seu coração nunca se dissipou.
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    Este incidente envolveu a empresa em uma camada de suspeita.
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    Apesar de sua explicação, todos ainda tinham desconfianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疑yídúvida
云yúnnuvem

疑 refere-se ao sentimento e 云 refere-se à nuvem, retratando a dúvida como uma nuvem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.