疙瘩 (gē da) — (na pele) espinha, inchaço, caroço; (em corda ou barbante) nó; (figurado) preocupação, problema, bloqueio

Definição

疙瘩 (gēda) é uma pequena protuberância: uma espinha na pele, um nó em um barbante, ou figuradamente uma preocupação persistente no coração. 块 é apenas um pedaço genérico; 疙瘩 implica um caroço pequeno e teimoso.

substantivo
(na pele) espinhainchaçocaroço(em corda ou barbante) nó(figurado) preocupaçãoproblemabloqueio
Classificador · 个

Exemplos

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    Quando aquela espinha no rosto dele vai desaparecer?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Este nó está muito apertado — não consigo desatar.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Esse assunto se tornou uma preocupação no coração dele que ele simplesmente não conseguia deixar de lado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 疙 vem de 疒, que indica doença, e 乞, uma parte que indica som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Mesmo som hoje

瘩 é feito de 疒 (doença) e 荅, que dá o som dá.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.