病 (bìng) — doença, enfermidade; estar doente, adoecer

Definição

病 é o substantivo básico 'doença/enfermidade' e também pode ser usado como verbo significando 'estar doente'. Na fala cotidiana, as pessoas geralmente dizem 生病 para 'ficar doente'; 病 sozinho aparece frequentemente em compostos como 病人 (paciente) ou 疾病 (formal 'doença').

doençaenfermidadeestar doenteadoecer
Classificador · 场

Exemplos

  • 病,。
    Wǒ jīn tiān bìng le, bú qù.
    Estou doente hoje, então não vou.
  • 病?
    Tā de bìng hǎo le ma?
    A doença dele melhorou?
  • 病。
    Māo yǒu bìng le.
    O gato está doente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.