痴心 (chī xīn) — (substantivo) paixão cega; (adjetivo) apaixonado, cegamente devotado

Definição

痴心 nomeia o estado de estar cegamente dedicado — usado como substantivo ('um coração apaixonado') ou adjetivo. Mais próximo em tom de 一心 ('de todo coração', frequentemente nobre) do que 痴迷 (que foca na obsessão em si, geralmente um verbo).

substantivo
paixão cega
adjetivo
apaixonadocegamente devotado

Exemplos

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    Ele tem um coração cheio de paixão por ela.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Ela esperou por dez anos, apaixonada.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    Não seja tão apaixonado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痴chītolo/devoto
心xīncoração

“痴” acrescenta devoção tola a “心”, resultando no sentido de paixão cega.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 痴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.