瘫 (tān) — estar paralisado (de uma parte do corpo); (coloquial) estar exausto a ponto de colapso (como complemento após 累)

Definição

Forma abreviada de 瘫痪 usada como verbo ou complemento de resultado. Depois de 累 significa 'exausto a ponto de colapsar' (累瘫了). Compare com 瘸 (manco, ainda móvel) e 麻痹 (dormência, muitas vezes figurado).

verbo
estar paralisado (de uma parte do corpo)(coloquial) estar exausto a ponto de colapso (como complemento após 累)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，瘫。
    Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.
    Ele ficou paralisado na perna direita devido a uma doença.
  • ，瘫。
    Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.
    Corri dez quilômetros ontem e fiquei morto de cansaço.
  • 瘫。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.
    Esta doença pode fazer o corpo inteiro ficar paralisado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癱; 瘫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
難
難nán癱tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 癱 associa 疒, uma parte de doença, com 難 como parte sonora; essa explicação é sobre 癱, não sobre o simplificado 瘫.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.