白厅 (Bái tīng) — Whitehall (rua e área em Londres, metonímia para o governo britânico)

Definição

白厅 (Bái Tīng) é a Whitehall de Londres — tanto a rua dos edifícios governamentais quanto, como metonímia, o próprio governo britânico (semelhante a como 'Washington' pode significar o governo dos EUA).

substantivo
Whitehall (rua e área em Londres, metonímia para o governo britânico)

Exemplos

  • 白厅。
    Bái tīng Shì yīng guó zhèng fǔ de zhòng yào xiàng zhēng.
    Whitehall é um símbolo importante do governo britânico.
  • 白厅。
    Tā céng zài Bái tīng gōng zuò duō nián.
    Ele trabalhou em Whitehall por muitos anos.
  • 白厅。
    Bái tīng De jué cè yǐng xiǎng zhe zhěng gè guó jiā.
    Decisões de Whitehall afetam todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
厅tīngsalão

O nome usa 白 (branco) e 厅 (salão) para se referir a Whitehall, uma rua em Londres e metonímia do governo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.