白吃 (bái chī) — comer sem pagar, tirar vantagem (especialmente comida ou benefícios)

Definição

Um verbo coloquial que significa comer ou obter benefícios sem pagar a própria parte. Frequentemente carrega um julgamento social — ser um aproveitador é malvisto, como mostram os exemplos.

verbo
comer sem pagartirar vantagem (especialmente comida ou benefícios)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    Ele vai frequentemente à casa dos amigos para comer de graça e nunca leva dinheiro.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Se você sempre fica na cara dura assim, as pessoas vão ficar chateadas.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Ele ficou de graça na empresa por três anos e não fez nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báigrátis
吃chīcomer

“白” (de graça/sem custo) descreve como o ato de “吃” (comer) acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.