白搭 (bái dā) — ser em vão; não adiantar; inútil (coloquial)

Definição

Coloquial e direto: 'não adianta / inútil' — mais forte que 没用的, usado como veredito definitivo sobre esforço desperdiçado. Frequentemente segue uma pergunta para descartá-la.

verbo
ser em vãonão adiantarinútil (coloquial)

Exemplos

  • ，白搭。
    Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
    Estudei por três dias, mas foi tudo em vão.
  • ？白搭！。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
    Tentar convencê-lo? Inútil! Ele não ouve nada.
  • ，白搭。
    Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
    Esse pouco esforço não é nem de perto suficiente — completamente sem valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báià toa
搭dāusar

白 (à toa) + 搭 (usar): usar algo não adianta, então é inútil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.