白杨 (bái yáng) — álamo branco (árvore)

Definição

substantivo
álamo branco (árvore)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 白杨。
    Zhè kē bái yáng zhǎng de fēi cháng gāo.
    Este choupo-branco cresce muito alto.
  • 白杨。
    Lù biān zhǒng le yì pái bái yáng.
    Uma fileira de choupos-brancos foi plantada ao longo da estrada.
  • 白杨。
    bái yáng De yè zi zài fēng zhōng shā shā zuò xiǎng.
    As folhas do choupo-branco sussurram ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
杨yángchoupo

A árvore recebe esse nome com 白 (branco) e 杨 (choupo), um choupo branco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 楊; 杨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng楊yáng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 楊 combina 木 (árvore, madeira) com 昜, que determina o som. A forma simplificada 杨 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som antigamente.

Abrir 杨 →
Aparece em
Árvores e Floresta

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.