白眼 (bái yǎn) — olhar de desprezo, desdém, desprezo

Definição

翻白眼 ('revirar os olhos') é uma demonstração não verbal de desprezo ou desdém por alguém. Mais forte e abertamente rude do que 看不起 — é o próprio olhar, não um julgamento verbal.

substantivo
olhar de desprezodesdémdesprezo

Exemplos

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Ele foi tratado com desprezo pelos colegas e se sentiu muito desconfortável.
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    Ela ficou revirando os olhos enquanto falava, o que a fez parecer muito rude.
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    O olhar dele estava cheio de desprezo, o que me deixou muito desconfortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
眼yǎnolho

Branco e olho se combinam para nomear o olhar que mostra a parte branca dos olhos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do CorpoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.