白雪皑皑 (bái xuě ái ái) — (literário) cobertura de neve branca brilhante, especialmente em picos distantes ou vasta extensão

Definição

Expressão idiomática literária que descreve uma paisagem coberta de neve branca deslumbrante, geralmente picos distantes ou campos abertos. Fortemente escrito/poético — nunca usado em conversas casuais.

expressão idiomática
(literário) cobertura de neve branca brilhante, especialmente em picos distantes ou vasta extensão

Exemplos

  • 白雪皑皑，。
    Yuǎn shān bái xuě ái ái, jǐng sè shí fēn zhuàng lì.
    As montanhas distantes estão cobertas de neve branca brilhante, uma vista verdadeiramente magnífica.
  • ，白雪皑皑。
    Dōng tiān dào le, zhěng gè dà dì bái xuě ái ái.
    O inverno chegou, e toda a terra está coberta de neve branca pura.
  • 白雪皑皑，。
    Miàn duì bái xuě ái ái de xuě shān, tā xīn zhōng chōng mǎn le jìng wèi.
    Diante dos picos cobertos de neve com sua neve branca brilhante, seu coração se encheu de admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

白雪neve branca
白báibranco雪xuěneve
偏正Modificador + núcleo
皑皑brilhantemente branca
皑áibranco皑áibranco
重叠Reduplicação

白雪 e 皑皑 juntos retratam a neve brilhando em tom branco puro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皚; 皑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Trata-se da forma tradicional 皚, não da versão simplificada 皑. Ela combina 白 (branco) com 豈, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皚; 皑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
豈
豈qǐ皚
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Trata-se da forma tradicional 皚, não da versão simplificada 皑. Ela combina 白 (branco) com 豈, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.