白鱼 (bái yú) — peixe branco; topmouth culter (um peixe de água doce); traça (um inseto que come papel e roupas)

Definição

白鱼 (báiyú) se refere a duas criaturas não relacionadas: um peixe de água doce (topmouth culter) e um inseto traça que danifica papel e tecido. O significado é determinado pelo contexto.

substantivo
peixe brancotopmouth culter (um peixe de água doce)traça (um inseto que come papel e roupas)
Classificador · 条

Exemplos

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    Este prato de peixe branco cozido no vapor é muito saboroso.
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    Livros antigos frequentemente têm vestígios de danos causados por traças.
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    Ele pescou um peixe branco pesando dois jin.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báibranco
鱼yúpeixe

白 indica a cor branca e 鱼 nomeia peixe; juntos formam a expressão 'peixe branco'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.