盆 (pén) — bacia (recipiente para líquidos); vaso de flores

Definição

Um 盆 é um recipiente raso e largo — geralmente uma bacia ou vaso de flores. 桶 é mais fundo e alto (um balde ou barril) e usado para carregar ou conter mais líquido.

substantivo
bacia (recipiente para líquidos)vaso de flores
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 盆。
    Wǒ měi tiān yòng pén xǐ liǎn.
    Lavo o rosto com uma bacia todos os dias.
  • 。
    Zhè duǒ huā xū yào yí gè xīn de huā pén.
    Esta flor precisa de um vaso novo.
  • 盆。
    Tā bǎ wǎn fàng zài pén lǐ xǐ.
    Ele coloca as tigelas na bacia para lavar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盆 combina 分, que fornece o som, com 皿, um recipiente, para indicar uma bacia ou tina.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.