盎司 (àng sī) — onça (unidade de peso)

Definição

classificador
onça (unidade de peso)

Exemplos

  • 盎司。
    Zhè kuài huáng jīn zhòng wǔ shí àng sī.
    Este pedaço de ouro pesa cinquenta onças.
  • 盎司。
    Pèi fāng xū yào jiā rù liǎng àng sī huáng yóu.
    A receita exige adicionar duas onças de manteiga.
  • 盎司。
    Guó jì shì chǎng shàng huáng jīn jià gé àn àng sī jì suàn.
    No mercado internacional, os preços do ouro são calculados por onça.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

盎àng
司sī

Os caracteres formam a palavra emprestada do inglês ounce e não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnprato; recipiente
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盎 combina 皿, um prato ou recipiente, com 央 como parte que indica o som.

Abrir 盎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.