盐水 (yán shuǐ) — água salgada; salmoura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

água salgadasalmoura

盐水。
Yān suān cài de shí hou yào yòng yán shuǐ pào yì tiān.
Ao conservar repolho azedo, você precisa deixá-lo de molho em salmoura por um dia.
盐水。
Yī shēng yòng yán shuǐ gěi wǒ chōng xǐ le shāng kǒu.
O médico lavou meu ferimento com soro fisiológico.
盐水，。
Zhǔ miàn tiáo shí shuǐ lǐ jiā diǎn yán shuǐ, miàn tiáo huì gèng jīn dào.
Adicionar um pouco de água salgada ao cozinhar o macarrão o deixa mais al dente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盐 indica sal, 水 indica água; juntos designam água com sal, salmoura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em