监守 (jiān shǒu) — ter custódia de; guardar; cuidar de (formal, frequentemente em contextos de segurança ou jurídicos)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'ter a custódia de, guardar' — usado para proteger propriedades, locais ou bens sob a responsabilidade de alguém. Geralmente combina com substantivos como 仓库, 大门 ou 贵重物品.

verbo
ter custódia deguardarcuidar de (formal, frequentemente em contextos de segurança ou jurídicos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    Ele é responsável por guardar a segurança do armazém.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Esses objetos de valor exigem uma pessoa dedicada para guardá-los.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    Como segurança, o dever dele é guardar o portão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānguardar
守shǒuproteger

监 e 守 ambos significam guardar ou proteger, então 监守 indica custódia ou vigilância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.