监理 (jiān lǐ) — supervisionar; fiscalizar; gerenciar

Definição

Um termo técnico/profissional que significa 'supervisionar' (um projeto, construção, processo de produção) — mais formal que 监督 (jiāndū), e usado especificamente para supervisão de trabalhos de engenharia ou industriais.

verbo
supervisionarfiscalizargerenciar

Exemplos

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    Ele é responsável por supervisionar a qualidade deste projeto.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    A empresa o contratou para supervisionar o processo de produção.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Este projeto é supervisionado por especialistas durante todo o processo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
理lǐgerir

监 e 理 expressam ambos a ideia de supervisionar e gerir; juntos significam fiscalizar e administrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.