盖 (gài) — (substantivo) tampa, cobertura; (verbo) cobrir, esconder; (verbo) construir (casa, estrutura)

Definição

盖 abrange tanto o substantivo ('tampa, cobertura') quanto o verbo ('cobrir' / 'construir uma casa'). Para 'cobrir', 遮遮 é usado para bloquear luz ou esconder falhas.

substantivo
tampacobertura
verbo
cobriresconderconstruir (casa, estrutura)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qǐng bǎ guō gài hǎo.
    Por favor, cubra bem a panela.
  • 。
    Tā zài gài fáng zi.
    Ele está construindo uma casa.
  • 盖。
    Bēi zi de gài shì lán sè de.
    A tampa do copo é azul.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.