盘桓 (pán huán) — (literário) ficar, demorar-se (em um lugar); (l…

Definição

Verbo literário que significa permanecer em um lugar ou circular/planar (pássaros, névoa). Estilo fortemente escrito — evite no chinês falado.

verbo

(literário) ficardemorar-se (em um lugar)(literário) pairarcircular (de pássaros, fumaça, etc.)

盘桓。
Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
Nós permanecemos à beira do lago por um dia inteiro.
盘桓。
Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
Várias águias estavam circulando no céu.
盘桓，。
Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
A névoa permaneceu ao redor das montanhas, como um conto de fadas.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

桓huán

Os caracteres 盘 e 桓 não têm significado próprio aqui; juntos formam uma palavra literária para permanecer ou circular.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木亘桓

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

亘

亘gèn桓huán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桓 associa 木 (árvore) com 亘, que dá o seu som.