盘缠 (pán chan) — despesas de viagem, passagem (para uma jornada)

Definição

Uma palavra coloquial para dinheiro de viagem ou passagem em uma jornada. Refere-se ao dinheiro que você leva para uma viagem, não ao preço da passagem em si — isso seria 车票 ou 机票.

substantivo
despesas de viagempassagem (para uma jornada)

Exemplos

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    Não trouxemos despesas de viagem suficientes para esta viagem.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Ele gastou todas as suas despesas de viagem antes de chegar em casa.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Prepare despesas de viagem suficientes antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盘pánenrolar
缠chántorcer

Tanto 盘 quanto 缠 evocam algo enrolado ou retorcido, sugerindo dinheiro embrulhado para viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.