盘踞 (pán jù) — ocupar ilegalmente (território), entrincheirar-…

Definição

盘踞 é um verbo formal/literário que indica ocupação forçada e permanente de um local por forças hostis; mais forte que o cotidiano 占领.

verbo

ocupar ilegalmente (território)entrincheirar-se

盘踞。
Tǔ fěi pán jù zài shān lǐ.
Os bandidos se entrincheiraram nas montanhas.
盘踞。
Zhè ge zǔ zhī yǐ jīng pán jù gāi shì duō nián.
Essa organização está entrincheirada na cidade há muitos anos.
盘踞。
Dí rén pán jù zài jiān gù de bǎo lěi lǐ.
O inimigo ocupou a fortaleza fortificada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盘pánenrolado

踞jùagachar-se

盘踞 significa 踞, agachar-se, numa postura 盘, enrolada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

居

Mesmo som hoje

踞 é formado por 足, que significa pé, e 居, que indica o som.