盛传 (shèng chuán) — ser amplamente rumorado; ser objeto de boatos generalizados; é amplamente dito (que...)

Definição

盛传 significa 'é amplamente dito/boato (que...)' — um verbo intransitivo usado para informações não verificadas que se espalham amplamente. Combina com uma oração (盛传他要辞职), não com um objeto direto.

verbo
ser amplamente rumoradoser objeto de boatos generalizadosé amplamente dito (que...)

Exemplos

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    Recentemente, há um boato generalizado de que ele planeja renunciar.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    É amplamente divulgado online que um novo medicamento pode curar essa doença.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Esta lenda tem sido amplamente transmitida na área local por várias centenas de anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngabundante/amplamente
传chuánse espalhar

盛 significa 'abundante/amplamente' e 传 significa 'se espalhar', ou seja, algo muito comentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.