盛名 (shèng míng) — grande reputação; fama prestigiosa

Definição

Substantivo literário que significa 'grande reputação' ou 'fama imensa'. Aparece quase sempre em frases feitas como 盛名之下 ('sob o peso da fama') ou 久负盛名 ('renomado há muito tempo'), e soa mais formal que o cotidiano 名声.

substantivo
grande reputaçãofama prestigiosa

Exemplos

  • 盛名。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu shèng míng.
    Ele goza de grande reputação nos círculos acadêmicos.
  • 盛名。
    Zhè jiā fàn diàn yǐ pēng rèn hǎi xiān de shèng míng ér wén míng.
    Este restaurante é famoso por sua grande reputação no preparo de frutos do mar.
  • 盛名，。
    shèng míng Zhī xià, tā gèng gǎn dào zé rèn zhòng dà.
    Sob o peso de sua grande reputação, ele sentiu um senso de responsabilidade ainda maior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shènggrande
名míngreputação

盛 acrescenta o sentido de ‘grande’ e 名 de ‘reputação’; juntos significam grande reputação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.