目测 (mù cè) — estimativa visual; avaliação a olho (de distância, tamanho ou quantidade)

Definição

Estimar distância, tamanho ou quantidade apenas olhando — 'avaliar a olho nu'. Implica um julgamento informal e aproximado, em vez de uma medição precisa.

substantivo
estimativa visualavaliação a olho (de distância, tamanho ou quantidade)

Exemplos

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    A estimativa visual de distância dele é muito precisa.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    O resultado da estimativa visual pode não ser muito preciso.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    A estimativa visual é uma habilidade importante para a sobrevivência ao ar livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

目mùolho
测cèmedir

目 é olho e 测 é medir, então 目测 significa avaliar distância ou tamanho com os olhos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.