相抵 (xiāng dǐ) — compensar; equilibrar-se mutuamente; contrabalançar

Definição

Um verbo formal que significa que duas quantidades ou forças se anulam. Diferente de 抵消 (mesmo significado, mais comum), 相抵 enfatiza o equilíbrio mútuo e bidirecional entre dois lados.

verbo
compensarequilibrar-se mutuamentecontrabalançar

Exemplos

  • 相抵。
    Shōu rù yǔ zhī chū xiāng dǐ.
    Receitas e despesas se compensam.
  • 相抵。
    Zhè liǎng bǐ zhàng mù xiāng dǐ.
    Essas duas contas se equilibram.
  • 相抵。
    Tā de cuò wù hé gòng xiàn xiāng dǐ le.
    Seus erros e contribuições se contrabalançaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
抵dǐcompensar

相 e 抵 combinados significam compensar um ao outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.