相接 (xiāng jiē) — conectar, unir (em sucessão próxima); encontrar (de caminhos, rios ou forças)

Definição

相接 (xiāngjiē) significa duas coisas se encontrando e se unindo em um ponto — rios, estradas ou bordas se tocando. Implica contato físico direto, mais concreto do que o mais vago 接触.

verbo
conectarunir (em sucessão próxima)encontrar (de caminhos, rios ou forças)

Exemplos

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    Os dois rios se encontram e se unem fora da cidade.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Eles se conectaram ponta a ponta, formando um longo dragão.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    Os dois exércitos travaram combate corpo a corpo no campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
接jiēunir

相 (mútuo) + 接 (unir): conectar-se ou encontrar-se um com o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.