相遇 (xiāng yù) — encontrar, deparar-se com, topar com

Definição

Um 'encontrar-se' literário, geralmente para encontros significativos ou predestinados (这次相遇改变了我的人生). Mais formal e escrito que o cotidiano 遇到/遇见.

verbo

encontrardeparar-se comtopar com

相遇。
Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
Nós nos encontramos por acaso na rua.
相遇。
Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
Esse encontro mudou minha vida.
相遇。
Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
Eles se encontraram por causa do trabalho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遇yùencontrar-se

相 expressa um sentido mútuo, e 遇 significa encontrar-se, então juntos indicam o encontro entre duas pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶禺遇

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Aparece em