看中 (kàn zhòng) — gostar e decidir-se por; ficar de olho (após consideração)

Definição

看中 (kàn zhòng) é um verbo coloquial que significa escolher ou decidir-se por algo depois de examinar — usado para escolher casas, empregos, candidatos, etc. 青睐 é sua contraparte formal e escrita, usado quando um superior demonstra favoritismo por uma pessoa.

verbo
gostar e decidir-se porficar de olho (após consideração)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 看中，。
    Tā kàn zhòng le zhè jiā gōng sī de qián jǐng, jué dìng jiā rù.
    Ele gostou das perspectivas desta empresa e decidiu entrar.
  • 看中，。
    Tā kàn zhòng le yì suǒ fáng zi, dàn jué de jià gé tài gāo.
    Ela decidiu-se por uma casa, mas achou o preço muito alto.
  • 看中，。
    Lǎo bǎn kàn zhòng le tā de néng lì, tí bá tā dāng jīng lǐ.
    O chefe gostou da habilidade dele e o promoveu a gerente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
中zhōngatingir

O 看 de ‘olhar’ encontra um alvo que 中, ‘atingir’, então a pessoa se decide por ele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.