看头 (kàn tou) — algo que vale a pena ver ou ler (coloquial)

Definição

Um substantivo coloquial e informal que significa 'algo que vale a pena ver ou ler'. Construído a partir do verbo 看 + sufixo -头, é um substantivo de estilo separável usado após 有/没什么 para comentar se um filme, livro ou evento vale o tempo.

substantivo
algo que vale a pena ver ou ler (coloquial)

Exemplos

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Este filme vale a pena assistir; todos o recomendam.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Esse romance não vale a pena ler; eu o larguei no meio.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    Essa partida vale a pena assistir?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

看kànolhar
头tóu

‘看’ e ‘头’ se juntam para formar o sentido de algo que vale a pena ver.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.