看好 (kàn hǎo) — estar otimista em relação a (uma tendência, investimento, futuro de alguém, etc.); ficar de olho em, cuidar de (bagagem, pertences, etc.)

Definição

看好 tem dois sentidos não relacionados: estar otimista sobre um resultado futuro (pessoas, mercados, tendências) ou vigiar algo (bagagem, uma criança). Para 'ficar de olho', é mais casual que 关照.

verbo
estar otimista em relação a (uma tendência, investimento, futuro de alguém, etc.)ficar de olho emcuidar de (bagagem, pertences, etc.)

Exemplos

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    Muitos investidores estão otimistas em relação a este mercado.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Estou otimista em relação ao seu futuro.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Quando eu sair, você pode ficar de olho na criança para mim?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànobservar
好hǎobem

A ação de 看 é feita 好, então 看好 significa observar algo com atenção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.