看相 (kàn xiàng) — praticar fisionomia; mandar ler a sorte (pela leitura das feições faciais)

Definição

Verbo que significa ler o rosto ou as feições de alguém para adivinhar a sorte (fisionomia), ou ir ter a própria sorte lida dessa forma. Distinto de 看风水 (geomancia para lugares) e de 看手相, que é adivinhação pelas linhas da mão especificamente.

verbo
praticar fisionomiamandar ler a sorte (pela leitura das feições faciais)

Exemplos

  • 看相。
    Tā xǐ huan gěi rén kàn xiàng.
    Ele gosta de ler a sorte das pessoas analisando seus rostos.
  • 。
    Wǒ zhǎo nà wèi xiān sheng kàn guò yí cì xiāng.
    Uma vez, eu consultei aquele senhor para ler minha sorte.
  • 看相。
    kàn xiàng Zài zhōng guó yǒu hěn cháng de lì shǐ.
    A fisionomia tem uma longa história na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看kànolhar
相xiāngfisionomia

看 'olhar' e 相 'fisionomia' se combinam para significar examinar o rosto em busca de sorte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.