看走眼 (kàn zǒu yǎn) — julgar mal, avaliar ou identificar erroneamente

Definição

Verbo coloquial que significa 'julgar mal alguém ou algo' — literalmente 'olhar com olho errante'. Usado para pessoas, caráter ou objetos, indicando que o observador se enganou em uma avaliação real.

verbo
julgar mal, avaliar ou identificar erroneamente

Exemplos

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Eu realmente o julguei mal naquela época — nunca imaginei que ele seria esse tipo de pessoa.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    Desta vez você julgou mal — ele não é nem um pouco o tipo de pessoa que você descreveu.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Todo mundo julga mal às vezes; não se culpe demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
走眼olho se desvia
走zǒuse desviar眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto

O “看” significa ‘olhar’ e “走眼” sugere que o olho se desvia, ou seja, julgar errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.