眼下 (yǎn xià) — agora, atualmente (substantivo de tempo formal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

眼下 é um substantivo de tempo formal para 'a situação atual' — escrito/formal, mais próximo de 目前 do que do cotidiano 现在. Refere-se a um momento definido por suas circunstâncias, não um instante preciso como 眼前.

substantivo

agoraatualmente (substantivo de tempo formal)

Exemplos

眼下。
yǎn xià Xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
A situação atual é muito favorável para nós.
眼下。
yǎn xià Zuì zhòng yào de shì xiān wěn dìng xià lái.
A coisa mais importante agora é primeiro se estabilizar.
眼下。
yǎn xià Hái kàn bù chū jié guǒ rú hé.
Por enquanto, não podemos ver qual será o resultado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O 下 dos 眼 sugere o momento presente, como se estivesse bem diante dos seus olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.