眼中 (yǎn zhōng) — aos olhos de (alguém); na visão de (alguém) (figurado, expressando opinião ou perspectiva)

Definição

Uma forma literária de dizer 'aos olhos de alguém' — a perspectiva, opinião ou julgamento de uma pessoa ou grupo. Observe que, como substantivo, deve seguir uma pessoa (老师眼中) ou 在 + pessoa; não é usado para visão física.

substantivo
aos olhos de (alguém)na visão de (alguém) (figurado, expressando opinião ou perspectiva)

Exemplos

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    Aos olhos da professora, todos os alunos são iguais.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    Aos olhos dele, só existe trabalho, nada mais.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Esta questão não é importante aos olhos de todos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.