眼巴巴 (yǎn bā bā) — (advérbio estativo) esperando ansiosamente por algo (com um sentimento de impotência); (advérbio estativo) observando impotentemente, incapaz de intervir

Definição

Um advérbio estativo vívido que significa 'esperar/observar impotentemente', com um toque de ansiedade ou impotência. Usado apenas antes de um verbo com 地, nunca como adjetivo independente.

forma presa
(advérbio estativo) esperando ansiosamente por algo (com um sentimento de impotência)(advérbio estativo) observando impotentementeincapaz de intervir

Exemplos

  • 眼巴巴。
    Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.
    As crianças esperavam ansiosamente a mãe trazer os presentes de volta.
  • 眼巴巴。
    Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.
    Ele observou impotente enquanto o último ônibus partia.
  • 眼巴巴。
    Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.
    Pessoas em áreas empobrecidas aguardavam ansiosamente a chegada da ajuda.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

眼yǎnolho
巴巴
巴bā巴bā
重叠Reduplicação

眼 indica os olhos, e a repetição de 巴巴 cria um olhar fixo e desamparado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.