眼帘 (yǎn lián) — (literário) campo de visão, visão, a vista de alguém

Definição

Termo literário para o que o olho capta — 'campo de visão' ou 'vista de alguém' (como em 映入眼帘, 'vir à vista'). Aparece quase sempre na expressão fixa 映入眼帘.

substantivo
(literário) campo de visãovisãoa vista de alguém

Exemplos

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Uma bela pintura veio à vista.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Ele abriu a janela, e uma mancha verde chamou sua atenção.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Aquela cena comovente ainda aparece diante dos meus olhos até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
帘liáncortina

眼 e 帘 se combinam para formar a cortina sobre os olhos, ou seja, a visão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簾; 帘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 簾 combina 竹 (bambu) com 廉 para indicar o som; a versão simplificada 帘 é uma abreviação posterior.

Abrir 帘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.