TongTong
Entrar

眼看 (yǎn kàn) — (advérbio) em breve; daqui a pouco; (verbo) ver impotente; observar (algo acontecer) sem poder agir

Definição

眼看 tem dois usos: como advérbio significa 'prestes a / em breve' (como o mais formal 即将), frequentemente com 就要; como verbo significa 'assistir impotente' enquanto algo ruim se desenrola.

advérbio
em brevedaqui a pouco
verbo
ver impotenteobservar (algo acontecer) sem poder agir

Exemplos

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Está prestes a chover; vamos rápido.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Ele só pôde ver impotente suas próprias flores serem estragadas pela chuva, sem jeito de impedir.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    O trem está prestes a partir, mas ela ainda está presa no trânsito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
看kànolhar

眼 (olho) e 看 (olhar) se combinam para indicar olhar com os olhos, podendo também significar em breve ou observar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.