眼神 (yǎn shén) — (substantivo) a expressão ou emoção nos olhos de alguém; o olhar nos olhos de alguém; (substantivo) um olhar significativo (trocado entre pessoas)

Definição

眼神 é o olhar ou expressão nos olhos de alguém — o que seus olhos 'dizem'. Compare com 眼色 (um olhar deliberado usado como sinal) e 目光 (um olhar fixo, frequentemente para onde alguém está olhando ou figurativamente sua visão/previsão).

substantivo
a expressão ou emoção nos olhos de alguémo olhar nos olhos de alguémum olhar significativo (trocado entre pessoas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 眼神。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le wēn róu.
    Os olhos dela estavam cheios de ternura.
  • 眼神，。
    Tā men jiāo huàn le yí xià yǎn shén, jiù míng bai le duì fāng de yì si.
    Eles trocaram um olhar e imediatamente se entenderam.
  • 眼神，？
    Nǐ de yǎn shén bú duì, nǐ shì bu shì zài sā huǎng le ba?
    O olhar nos seus olhos não está certo — você está mentindo, não está?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
神shénespírito

O 神 visto nos 眼 revela o olhar ou a emoção transmitida pelos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Partes do CorpoEmoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.