眼色 (yǎn sè) — olhar significativo; piscada (usada como sinal); (figurado) percepção social; capacidade de ler o humor de alguém pelas expressões faciais

Definição

眼色 é o olhar deliberado que você dá a alguém para sinalizar algo (frequentemente via 使眼色), ou a habilidade social de ler o humor dos outros. 眼神 é a emoção que aparece naturalmente nos olhos de alguém, não um sinal deliberado.

substantivo
olhar significativopiscada (usada como sinal)(figurado) percepção socialcapacidade de ler o humor de alguém pelas expressões faciais

Exemplos

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Ele me lançou um olhar, sinalizando para eu não falar.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Ser secretário requer percepção social, saber quando falar.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Ele me deu um olhar, e eu entendi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
色sèexpressão

O 色 mostrado pelo 眼 forma um olhar ou sinal significativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.