眼见 (yǎn jiàn) — imediatamente; em breve; num instante

Definição

眼见 é um advérbio que significa 'iminente' — sinaliza ao ouvinte que um evento que o falante está vendo se desenrolar está prestes a acontecer. Geralmente combinado com 就要 + verbo, enfatizando um resultado esperado em futuro próximo.

advérbio
imediatamenteem brevenum instante

Exemplos

  • 眼见，。
    yǎn jiàn Tiān jiù yào hēi le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
    Vai escurecer logo; vamos nos apressar e ir embora.
  • 眼见，。
    Bǐ sài yǎn jiàn jiù yào kāi shǐ le, guān zhòng men dōu jǐn zhāng dì děng dài zhe.
    O jogo está prestes a começar a qualquer momento, e a plateia espera nervosamente.
  • 眼见，。
    Tā yǎn jiàn jiù yào bì yè le, zhèng zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    Ele está prestes a se formar e está ocupado procurando emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼yǎnolho
见jiànver

眼 e 见 sugerem algo à vista; 眼见 indica algo iminente, não uma visão literal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.