眼镜 (yǎn jìng) — óculos

Definição

眼镜 é o objeto que você usa para enxergar — óculos (um par = 一副). Não confunda com 眼睛 (olho).

substantivo
óculos
Classificador · 副

Exemplos

  • 眼镜。
    Zhè fú yǎn jìng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ.
    Este par de óculos fica muito bem em você.
  • 眼镜，。
    Wǒ wàng le dài yǎn jìng, suǒ yǐ kàn bù qīng chǔ.
    Esqueci de usar meus óculos, então não consigo ver claramente.
  • 眼镜。
    Tā sòng gěi wǒ yí fù yǎn jìng zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Ele me deu um par de óculos como presente de aniversário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
镜jìnglente

眼 (olho) e 镜 (lente) se combinam para formar uma lente para o olho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 3Calçados e Acessórios3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.